-=Drama televisi ini mengadaptasi sejarah pada masa pendiri Goryeo, Taejo Wang Geon dan Raja berikutnya, Raja Gwangjong.=-
-=Episode 9=-
Hujan!
Terima kasih Tuhan!
Gwang...Jong?
Subtitle
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dam
Subtitle oleh : ~ Damn
Subtitle oleh : ~ Damn!
Subtitle oleh : ~ Damn!S
Subtitle oleh : ~ Damn!Su
Subtitle oleh : ~ Damn!Sup
Subtitle oleh : ~ Damn!Supe
Subtitle oleh : ~ Damn!Super
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperS
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSu
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub I
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub In
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Ind
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indo
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indon
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indone
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indones
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh:
~
Diterjemahkan oleh: ~ A
Diterjemahkan oleh: ~ Ak
Diterjemahkan oleh: ~ Akk
Diterjemahkan oleh: ~ Akka
Diterjemahkan oleh: ~ Akkar
Diterjemahkan oleh: ~ Akkari
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin ~
Seorang pahlawan telah muncul.
Tapi... bagaimana caranya menutup luka itu?
Kelihatannya seperti riasan wajah.
Aku tidak tahu siapa yang melakukannya, yang jelas dia hebat sekali.
Langit memilih So Hyeongnim karena ada alasannya.
Mulai sekarang, tidak akan ada yang memperlakukan So Hyeongnim sembarangan lagi.
Ternyata Pangeran ke-4.
Pangeran Wang So adalah Gwangjong.
Saudara, keponakan, pejabat senior,
semuanya di bunuh olehnya...
Gwangjong yang itu?
Bunuh?
Pangeran Wang So, Anda telah menyelamatkan kita semua!
Pangeran. Pangeran. Pangeran...
Panjang umur!
Terima kasih!
Jangan-jangan, dia menjadi raja, gara-gara aku?
Karena aku membantu menyamarkan bekas lukanya?
Tidak. Bukannya sejarah sudah tertulis?
Meski tanpa aku, dia masih tetap akan menjadi raja.
Tapi...
Tentang saudara-saudaranya, apa Pangeran Wang So benar-benar akan...
Soo.
Sudah mulai hujan.
Setelah ini, untuk merayakan turunnya hujan, Yang Mulia akan...
Soo, apa yang terjadi?
Panjang umur!
Mereka semua akan mati karena aku?
Apa?
Orang itu... nantinya akan menjadi seperti itu karena aku?
Benarkah?
Pangeran harus selamat.
Panjang umur...
Dari awal pilihan langit adalah Pangeran ke-4.
Langit... Tidak mungkin akan memilih orang seperti dia.
Seharusnya adalah aku.
Itu adalah posisiku.
Seharusnya aku yang memimpin ritual itu!
Eommoni...
Bagaimana kau bisa kehilangan kesempatan seperti ini?
Jika ada yang ingin mencuri kesempatanmu,
seharusnya kau melawannya, kalau perlu merobek lehernya!
Kau harus merebutnya kembali!
Kesalahan, sebuah kesalahan, Eommoni.
Terkadang aku boleh berbuat kesalahan!
Tidak, sama sekali tidak boleh ada kesalahan.
Jika aku akan menjadi Ibunda Permaisuri,
kau harus ulet dan kejam!
Dayang Hae dari Damiwon,
pasti dia yang telah merias wajah So.
Hanya untuk membuatmu menjadi...
Damiwon... Damiwon... Damiwon...!
Tidak ada satu wanita pun di Damiwon yang bisa di percaya.
Tempat itu harus aku bakar habis.
Pangeran ke-4 So, memberi hormat kepada Yang Mulia.
Pangeran Wang So, kau telah mencapai sesuatu prestasi yang besar.
Kau yang telah menyelamatkan negeri ini.
Saya hanya memimpin ritual menggantikan Putra Mahkota.
Apa itu penting?
Dalam perjalanan pulang, aku di halangi oleh bandit,
aku tidak bisa memimpin ritual itu.
Terima kasih Yang Mulia.
Sudah berapa lama sejak aku terakhir kali melihat wajahmu?
Kau telah menyimpan bekas luka ini terlalu lama.
Saya telah membuat khawatir...
Aboenim. -=Aboenim: Ayah=-
Mulai sekarang kau harus perlihatkan wajahmu dan tunjukkan rasa percaya dirimu.
Untuk membantu Putra Mahkota mengatur negara, kau harus membantunya semaksimal mungkin.
Kau harus melakukan hal-hal besar.
Ayah percaya padamu.
Saya akan melakukan perintah Anda.
Sementara kita berteduh di sini.
Akan segera di kirim baju hujan untuk kita.
Kau yang membantu So menutup lukanya?
Menyentuh wajah seorang Pangeran bukan hal sepele,
tapi karena ini baik, kau tidak perlu terlalu khawatir.
Juga...
meskipun So memimpin ritual menggantikan Putra Mahkota,
itu tidak mengubah apa-apa.
Sungguh?
Tentu saja.
Yang harus dirubah...
Atau tepatnya yang seharusnya tidak berubah?
Karena sekarang hujan telah turun, Yang Mulia pasti merayakannya.
Sudah cukup lama sejak ada dayang istana yang di bebaskan.
Kali ini pasti bisa.
Aku tidak bisa hanya menunggu seperti ini.
Aku harus memastikannya.
Soo...
Anda tahu siapa yang akan menjadi raja berikutnya?
Selama tidak terjadi apa-apa, seharusnya Putra Mahkota saat ini 'kan?
Lalu...
Setelah Putra Mahkota, setelahnya...
Gwangjong? Kata Anda.
Apa?
Saya dengar Anda memanggil Pangeran Wang So sebagai Gwangjong.
Saya hanya asal bicara tanpa menyadarinya.
Saya rasa waktu itu saya berusia 5 atau 6 tahun,
saya jatuh ke air, dan nyaris tenggelam.
Tidak, bukan nyaris, tapi sudah mati.
Tapi... tiba-tiba pada hari ke-2, saya bangun lagi.
Mati... lalu bangun lagi?
Ibu selalu mengatakan,
bahwa setelah bangun lagi, saya seperti orang lain.
Dalam semalam, sudah berubah seperti orang tua.
Saya belum pernah mengatakannya pada siapapun,
tapi terkadang, seperti mimpi, saya melihat kilasan kejadian.
Saya melihat ada burung besar yang mengangkut orang terbang di angkasa.
Bahkan melihat tangga dan ruangan yang bisa bergerak sendiri.
Saya melihat bangunan yang sangat tinggi berisi penuh dengan orang.
Apa orang ini seperti aku, berasal dari masa depan?
Jangan-jangan waktu datang kemari, dia masih sangat muda
jadi tidak ingat?
Saya tahu Agassi juga bangkit dari kematian.
Jadi mungkin, seperti saya juga memiliki mata yang bisa melihat masa depan?
Kali ini Anda bisa bertanya dengan benar.
Sebenarnya apa yang Agassi ingin ketahui?
Apakah Pangeran Wang So itu benar-benar Gwangjong?
Apakah dia akan membunuh semua orang?
Pangean Wook? Bagaimana masa depannya?
Saya... Harus melakukan apa?
Tidak ada. Anda tidak boleh melakukan apa-apa.
Apapun itu yang Anda lihat, Anda harus membiarkannya berjalan secara semestinya.
Sama sekali tidak boleh ikut campur.
Bagaimana jika saya bisa mengubahnya?
Saya bisa menghentikan sesuatu yang buruk.
Juga bisa sedikit mengubah hal buruk menjadi hal yang baik.
Agassi sudah melakukan sesuatu pada wajah Pangeran Wang So.
Karena itu...
Masa depan Pangeran... akan berubah?
Itu tidak bisa di pastikan.
Saat manusia memahami kehendak langit,
itu di sebut nasib.
Apakah berubah,
atau memang sudah seharusnya,
siapa yang tahu?
Kita manusia tidak bisa lepas dari kehendak langit.
Biarkan segala sesuatunya berjalan sesuai dengan semestinya.
Hanya dengan begitu, Agassi akan selamat.
So Orabeoni telah memanggil hujan lebat.
Sudah pasti dia akan di percaya oleh Yang Mulia.
Ya, benar.
Jika seandainya bukan Putra Mahkota,
yang seharusnya di pilih untuk menggantikannya adalah Wook Orabeoni.
Ini kesempatan yang baik.
Posisi itu, memang milik So Hyeong.
Bagaimana aku bisa menginginkan sesuatu milik So Hyeong?
Setelah menerima kebaikan Raja, sulit sekali untuk tidak menginginkan hal lain.
Di dalam Istana, tambah 1 orang lain yang harus kita waspadai.
Itu maksudku.
Hae Soo juga mengatakan So akan berubah.
Tidak kusangka kau juga akan mengatakan hal yang sama.
So... dia telah menerima kepercayaan Yang Mulia, lalu kenapa?
Pikirlah bagaimana buruknya perlakuan terhadapnya.
Kau bilang Hae Soo memperingatkan kau untuk berhati-hati terhadap So Orabeoni?
Mengapa?
Orang yang membantu So melepas topengnya... adalah Hae Soo.
Dia takut sesuatu akan terjadi karena hal itu.
Aku... mungkin ada tempat bagiku di mana aku memang di perlukan.
Di mana tempat itu?
Benar-benar...
Ingin tahu.
Ini aku.
Tiba-tiba... Anda tiba-tiba saja.
Sama sekali tidak ada maksud apa-apa!
Saya sangat terkejut. Sungguh!
Maafkan saya.
Memang aku bilang apa?
Bukan kau, tapi aku yang seharusnya minta maaf.
Pertama dalam hidupku, aku memanggil Yang Mulia, "Ayah."
Terpisah selama 15 tahun,
ini pertama kalinya dia melihat langsung ke wajahku, ke mataku.
Dia bahkan mengatakan aku harus lebih percaya diri.
Mendengarnya, semua rasa sakitku hilang.
Seperti katanya,
aku akan menjadi tangan kanan Putra Mahkota yang handal.
Semua orang terus mengucapkan terima kasih padaku.
Tidak ada yang mengatakan takut padaku, atau memanggilku binatang liar.
Lucu juga... tapi aku mulai menyukai diriku yang sekarang ini.
Dan lagi...
Orang yang membuatku mengalami semua ini,
Hae Soo, adalah kau.
Orang seperti dia bagaimana bisa berubah menjadi sekejam itu?
Aku sama sekali tidak percaya.
Choi Ji Mong bilang aku tidak boleh ikut campur.
Tapi dengan bantuanku, aku bisa merubah masa depan Gwangjong.
Semarah apapun, Anda harus bisa menahannya.
Benar-benar tidak boleh membunuh orang.
Pangeran tidak ada alasan untuk bersedih lagi.
Semua orang akan menyukai Pangeran, dan menghormati Anda. Ya?
Aigoo, kau memang suka mengomel.
Menyenangkan sekali.
Aku... bisa melakukannya.
Aku tidak akan tutup mata.
Aku tidak akan membiarkan siapapun terluka.
Lady Mong Yang Won mendekatiku untuk mencoba mencari pasangan yang cocok untuk Soon Deok.
Jadi aku berencana untuk memilih salah satu di antara Pangeran.
Memilih salah satu Pangeran?
Yang paling cocok untuk Soon Deok Agassi adalah Pangeran ke-14.
Mereka berdua sama-sama menyukai bela diri, dan tanggal lahir mereka juga cocok.
Jika mereka berdua nanti bertengkar,
mereka bisa menghancurkan rumah.
Kalau begitu, bagaimana dengan Pangeran ke-13 Baek Ah?
Bukankah dia pria paling tampan di Songak?
Seluruh wanita di Goryeo akan iri dengan Agassi.
Saya takut dia akan di lempari batu sampai mati oleh wanita seluruh Goryeo, tidak bisa.
Kalau Pangeran ke-4?
Aku tidak tahu tentang orang lain,
tapi mereka berdua sudah kenal karena pernah belajar bela diri bersama, bukan?
Yang satu sibuk melawan beruang, satu lagi sibuk melawan serigala.
Mereka bahkan belum pernah bertemu sebelumnya.
Kalau tidak ada yang cocok, apa yang harus kita lakukan?
Ah, Pangeran ke-8?
Memang dia harus menikah lagi,
tapi sifatnya dan Sook Deok Agassi sangat jauh berbeda.
Ah kau ini!
Kalau menghitung juga harus mengikuti urutan!
Pelupa sekali kau itu!
Itu... kau kelompatan 1 orang 'kan?
Apa?
Kau serius?
Soo, aku ada sesuatu untukmu. Nanti temui aku ya.
Ya.
Yang Mulia tiba.
Salam Yang Mulia.
Kalian semua telah bekerja keras.
Terutama no-4, kau telah menyelamatkan kita semua dari bencana kekeringan.
Aku ingin memberimu hadiah.
Ada sesuatu yang kau inginkan?
Aku ingin memberimu tempat kediaman pribadi dan sebidang tanah untukmu di Songak. Bagaimana menurutmu?
Terima kasih Yang Mulia,
tapi di bandingkan dengan tanah, ada sesuatu yang lebih saya inginkan.
Baik, katakanlah.
Berikan dayang Hae Soo dari Damiwon pada saya.
Apa?
Benar.
Aku rasa baik jika dia berada di sampingmu untuk membantumu.
Karena Hae Soo dari Damiwon telah melakukan tugasnya dengan baik,
aku mempromosikanmu menjadi Dayang. Mulai sekarang kau harus melayani Pangeran ke-4 dengan baik.
Ya, saya akan melaksanakan perintah Yang Mulia.
Untuk merayakan keberhasilan ritual kali ini,
akan ada pesta pernikahan untuk seorang Pangeran.
Akan di pastikan tanggalnya beberapa hari lagi.
Pesta pernikahan antara putri Jendral Park, Park Soon Deok,
dengan Pangeran ke-10.
Eun Hyeongnim, kau akan menikah. Selamat!
Saya... Saya tidak mau menikah.
Kau malu?
Kau harus menikah dan melakukan tugasmu sebagai anggota keluarga Kerajaan.
Hyeongnim ke-4 masih lajang, bahkan Hyeongnim ke-8 sekarang juga lajang.
Saya masih belum cukup dewasa.
Dan lagi gadis Park itu... Bagaimanapun saya tidak mau.
Saya menolak untuk menikah.
Yang Mulia, tolong batalkan pernikahan ini.
Saya benar-benar tidak ingin menikah.
Kalau Anda memaksa, lebih baik saya mati.
Kau lebih memilih mati daripada mematuhi perintahku?
Kau benar-benar ingin mati dan membiarkan ayahmu malu?
Arti kata-kata itu, jika Pangeran terus memaksa...
dia benar-benar akan di bunuh.
Meskipun kau adalah Pangeran, tapi 1 kata dari Yang Mulia, bisa merubah seluruh hidupmu.
Yang Mulia, Eun terlalu senang, sehingga dia bicara sembarangan.
Eun, cepat berterima kasih pada Yang Mulia atas kemurahan hatinya. Cepat!
Yang Mulia... sangat murah hati.
Eun, wanita memang berbeda pada malam pertama.
Setelah itu, semua wanita sama.
Terkadang, aku tertukar nama istri pertama dan keduaku.
Aku tidak mau hidup seperti Hyeongnim ke-9!
Oh, hei.
Kau sebaiknya jangan lihat.
Aku sedang tidak senang, mending aku lihat.
Tidak... sebaiknya kau tidak lihat.
- Minggir. - Aigoo.
Prajurit. Prajurit. Prajurit...
Itu...
Anggap saja ini bayaran atas gelang itu.
Atau perayaan karena saya telah meninggalkan istana.
Eonnie bilang, tidur Anda kurang nyenyak karena mengkhawatirkan banyak hal.
Jadi dia menyuruh saya membuat bantal untuk Anda.
Terima kasih.
Aku juga ingin memberimu sesuatu.
Sebuah... buku.
Saya akan belajar dengan rajin.
Lihatlah baik-baik.
Saya tahu ini.
Saya dan teman saya sering sekali bermain ini.
Anda sendiri yang menggambarnya?
Ya.
Wow.
Perayaan kali ini, adalah pernikahan Eun.
Jadi aku tidak bisa meminta kau di bebaskan.
Saya yakin akan ada kesempatan lain.
Saya sekarang adalah tangan kanan Dayang Oh,
saya khawatir apa jadinya dengan Damiwon tanpa saya.
Saya di promosikan bukan?
Aku tidak tahu kapan kesempatan berikutnya akan datang.
Kalau Pangeran bisa menunggu... saya akan terus menunggu.
Tapi, sepertinya saya pernah melihat ini.
Aku tidak bisa mengatakan bahwa perasaanku sangat tidak enak.
Itu sebabnya aku memintamu untuk menungguku.
Aku merasa bahwa kita akan berpisah lagi...
Saat turun salju berikutnya, kita akan ke sana lagi.
Hanya kita berdua.
Saya akan menunggu.
Aku mencintaimu.
Yang Mulia, lebih menyukai teh tumbuhan liar,
daripada teh beraroma atau daun teh.
Kau harus memberikan perhatian ekstra.
Sejak masih muda, Yang Mulia menderita sakit kepala. Matanya juga tidak bisa melihat terlalu jelas,
jadi dia sering minum teh cassia dan teh buah berry.
Yang Mulia memiliki sakit diabetes yang serius, dan sering sulit untuk tidur.
Memberinya sedikit ubi akan membuatnya lebih baik.
Ya, Dayang Oh.
Berhati-hatilah dengan Pangeran Wang So.
Apa?
Dia orang yang kurang kasih sayang, tapi telah belajar darimu.
Kalau kau tidak bisa memberikan seluruh hatimu,
maka kau harus jelas.
Saya... bagaimana kalau saya mampu mengubah hidupnya?
Jika begitu, apa saya tetap harus tutup mata?
Sebelum masuk ke Istana, aku memberikan seluruh hatiku pada seorang pria.
Awalnya dia adalah komandan biasa yang senang menemaniku memetik bunga.
Aku kira dia bisa membuang ambisinya, dan hidup tenang denganku.
Pada akhirnya, dia naik ke tempat yang terlalu tinggi hingga aku tidak bisa mencapainya.
Kau mengerti?
Tidak ada orang yang berubah karena orang lain.
Jadi kau tidak boleh berpikiran untuk merubah siapapun.
Hanya jika kuasnya di pegang dengan benar dan hati-hati dalam mengaplikasikannya,
maka batas antara kulit dan luka akan menghilang.
Ujuang kuas yang rata memang di buat untuk ini.
Merepotkan bagimu untuk melakukannya besok,
jadi aku harus melakukannya sendiri?
Akan lebih baik jika Anda juga tahu caranya.
Ini apa?
Cara mencampur bahan riasan?
Karena pria dari Istana tidak boleh terlihat membeli bahan-bahan rias,
cobalah membuat sedekat mungkin dengan warna kulit Anda.
Tepung yang sudah di haluskan juga tidak apa-apa jika warnanya cocok.
Kenapa kau begitu berubah?
Apa?
Kemana si tomboy yang selalu membantah setiap kata-kataku?
Kau berubah menjadi jinak.
Pangeran ke-4.
Yang lain telah menunggu Anda.
Aku mengerti.
Waktu itu, saya masih belum dewasa.
Mulai sekarang, saya akan lebih berhati-hati.
Aku hanya berlatih tarian pedang. Tidak perlu takut.
Aku tidak akan menyakiti kalian...
Ini gula-gula.
Aku juga mau, aku juga mau...
Makannya pelan-pelan.
Ya.
- Harus berbagi ya. - Terima kasih.
Kita sudah pernah bertemu sebelumnya, ya 'kan?
Orang Hubaekje...
Hei, kau harus membayarku untuk lukisanku.
Kalau kau tidak punya apa-apa untuk di berikan padaku...
Kalau begitu tunjukkan tarian pedangmu.
Kita sudah pernah bertemu ya? Seniman sampah.
Seniman sampah?
Menggambar, bermain alat musik,
hanya agar di sukai oleh bangsawan, kau berusaha begitu keras.
Keras sekali usahamu.
Kau datang karena mendengar musikku bukan?
Seseorang di Songak yang bisa menari,
bisa tergerak hatinya saat mendengar musikku.
Kenapa kau tidak menari saja untukku?
Siapa tahu? Mungkin aku bisa menemanimu dengan musikku.
Aku tidak menari di depan pria asing.
Benar-benar pemilih.
Kalau begitu... kita saling menyebutkan nama?
Aku Baek Ah, kau?
Baek Ah?
Kalau kau Baek Ah, aku Zhong Zi Qi.
Kau adalah orang yang tidak tulus.
Kau tidak sadar akan kemampuanmu. Lebih baik kau sadar!
Hei, aku memang benar Baek Ah.
Kau baru saja tiba di Songak, jadi kau tidak tahu 'kan?
Aku adalah Pang...
Menghilang lagi.
Ini...
Kau unik seperti pemilikmu.
Terakhir kali aku di panggil sampah, kali ini aku di suruh sadar.
Kita baru bertemu 2 kali,
dan kau sudah ikut campur dalam hidupku?
Ayo pergi.
Kau sedang apa?
Kau Hae Soo?
Kita temui Pangeran ke-10 sekarang.
Apa?
Selain kau, tidak ada lagi yang bisa menghentikan Pangeran ke-10.
Aku takut kalau dia begini terus, akan terjadi masalah.
Kau harus ikut denganku.
Meski saya tidak tahu masalahnya,
tapi saya tidak boleh ke sana.
Kau boleh menjadi istri mudanya, aku janji.
Selama kau dapat melayani Pangeran dengan baik,
aku tidak apa-apa.
Aku bisa mengatakannya pada Yang Mulia dan ayahku.
Apa harus seperti ini, Hyeongnim?
Kalau tidak datang ke pernikahannya, Eun Hyeong akan mati.
Kalau mau menyelamatkannya, kita harus segera bertindak.
Tunggu!
Saya Hae Soo.
Segera buka pintunya.
Kau tidak boleh di sini.
Kembalilah.
Cepat buka pintunya!
Kalau pintunya tidak Anda buka, saya tidak akan peduli lagi pada Anda.
Mabuk bisa mengubah sesuatu?
Kalau sudah mabuk, berarti kau tidak perlu menikah?
Kau tidak mengerti perasaanku.
Kau menyukaiku, tapi sekarang kau harus menikah dengan wanita yang tidak kau cintai.
Maka kau jadi begini.
Kau sudah tahu? Lalu kenapa...
Kalau... Kalau begitu, Soo...
Bisakah kau menjadi istri keduaku?
Yang Mulia dan Hyeongnim juga memiliki beberapa istri.
Jadi ini bukan hal yang memalukan.
Meski bukan istri pertama,
tapi aku tulus padamu.
Jadi Soo...
Aku tidak mau.
Aku tidak bisa hidup seperti itu.
Aku tidak bisa berbagi priaku dengan banyak wanita.
Tiap hari menunggu dia untuk datang padaku...
Aku tidak mau tambah tua seperti itu.
Bohong.
Bahkan jika aku memintamu menjadi istri pertamaku,
kau juga akan menolaknya.
Aku ini bodoh, aku tahu itu.
Aku selalu saja bodoh.
Karena itulah kau tidak menyukaiku.
Waktu saya bersama dengan Pangeran, adalah yang paling menyenangkan.
Pangeran adalah orang yang akan tertawa saat senang, dan menangis saat sedih.
Jadi saat bersama Pangeran, saya tidak pernah merasa takut,
bisa tertawa gembira, dan bisa menangis sedih.
Bahkan marah.
Aku tidak mau kau menghiburku seperti itu.
Kau benar-benar gadis yang jahat.
Jika saya meminta maaf, maka saya benar-benar jahat.
Karena itu... saya tidak akan meminta maaf.
Kau... ada sedikit rasa suka padaku?
Sekarang pun saya masih sangat menyukai Anda.
Berbahagialah.
Oh, Hyeongnim! Cepat tangkap dia!
Tidak perlu.
Aku akan jalan sendiri.
Bukankah kita akan menikah?
Kita harus cepat! Keburu waktunya lewat!
Untukmu adik iparku, aku telah menyiapkan 5 kain rami dan 5 kain damask sutra.
Kau harus membuat baju yang indah. Agar Eun bahagia.
Ini mutiara, semoga kalian segera di berkati dengan anak-anak.
Ini cermin perunggu
agar kalian berdua bisa saling jujur dan terbuka, Eun.
Ini uang perak, Eun.
Disebut Hyeon Hyeon Yeok Saek.
Artinya perasaan tulus antara suami-istri lebih penting, bukan penampilannya yang lebih penting.
Tapi kalau bisa mempercantik diri, tentu saja harus di lakukan.
Terima kasih pada Pangeran sekalian atas hadiahnya.
Eun telah menikah dengan orang baik.
Gadis kejam... sekarang kau senang?
Kalau tertawa lebih lebar lagi, awas mulutmu robek.
Aku telah mengirim pohon yang bisa berbunga dan berbuah ke rumahmu.
Saat musim panas bisa berteduh di bawahnya,
saat musim gugur, bisa memakan buahnya bersama Eun.
Saat pohon itu sudah rindang,
Pangeran sekalian akan kuundang untuk datang.
Itu juga merupakan tempat yang tepat untuk gulat ya 'kan?
Bagaimana kau bisa gulat dengan pengantin wanita?
Kau ingin kalah lagi denganku?
Memalukan!
Ayo tanding lagi!
Soo!
Kau baik-baik saja, Soo?
Soo!
Hati-hati terhadap Pangeran Wang So.
Harus menghindarinya, tidak boleh menghalanginya.
Kalau menghalanginya... semua orang akan mati.
Lihat aku. Lihat aku, Soo.
Apa maksudmu? Siapa yang akan mati?
Saya ingin pergi dari sini.
Saya ingin pergi meninggalkan Istana. Kemana saja terserah.
Baik, begitu saja. Aku akan mengantarmu.
Tenanglah Soo. Kau tenanglah.
Tidak apa-apa, Soo.
Dengarkan aku baik-baik.
Meski kita telah menikah,
aku tidak menganggapmu sebagai istriku.
Dan juga...
Dulu kau selalu tinggal di alam liar, dan sekarang kau tinggal di Istana...
Sebaiknya kau tidak punya pikiran aneh-aneh.
Mengerti?
Saat aku bertanya, jawab!
Menjengkelkan sekali!
Saya sudah menikah secara resmi
dengan Pangeran.
Agar kita bisa menjadi pasangan yang bahagia selama 1000 tahun,
aku akan melakukan apa yang di perlukan.
Jadi bibirmu tidak terlalu berat, hingga kau tidak bisa menjawab.
Kenapa aku pakai tanya segala?
Saat tidur, aku suka berguling-guling!
Sering sekali!
Aku harus bertahan hanya sampai salju pertama turun?
Hae Soo...
Kau pembohong besar.
Hati-hati dengan Wang So, tidak boleh menghalang jalannya...
Hati-hati dengan Wang So...
Tidak boleh menghalangi jalannya...
Aku minta kalian berdua datang, untuk memberi kalian tanggung jawab baru.
Pangeran ke-3 Yo, tinggalkan Songak untuk berpatroli di tepi sungai dan memeriksa situasi.
Dari apa yang saya tahu tentang tepi sungai,
jumlah bandit yang telah menyerang tepi sungai, tidaklah sedikit.
Tahun lalu, utusan yang di kirim untuk mengelola tepi sungai, hanya mayatnya yang kembali.
Karena itulah aku ingin mengirimmu.
Jika Pangeran yang muncul, ini akan membuat pejabat setempat untuk lebih perhatian.
Rombongan yang kau bawa, jangan terlalu besar.
Saya mematuhi perintah.
Yang Mulia, bagaimana dengan tanggung jawab Pangeran ke-3 dalam menangani perbekalan militer?
Serahkan itu pada Pangeran ke-4.
Saya akan mematuhi perintah.
Yang Mulia, apa ini caranya membuangku?
Maaf? Bagaimana bisa?
Semakin sulit masalahnya, akan di serahkan kepada yang lebih di percaya.
Saat kau memberikan posisiku pada So, kau juga seperti ini.
Karena sikap pilih kasih ayah, para putranya saling berkelahi.
Kau juga akan mengatakan ini adalah kehendak langit?
Sejak kecil Anda sudah menginginkan posisi Putra Mahkota.
Sekarang Anda harus kembali ke posisi Anda sendiri.
Kalau begitu, tunggu dan lihatlah.
Di mana sebenarnya posisiku itu.
Ini hanya sekedar makan bersama keluarga, tidak perlu terlalu kaget.
Benar bukan, Eommoni?
Sekarang kau bisa menunjukkan seluruh wajahmu, bagus sekali.
Yang Mulia juga semakin percaya padamu.
Benar-benar puas rasanya.
Aku selalu menunggu hari ini untuk datang.
Semua perselisihan selama ini, mulai saat ini, telah di lupakan.
Silahkan menikmati.
Mari makan.
Ini pertama kalinya aku makan bersama So Hyeongnim.
Karena waktu kau lahir, aku sudah di Shinju.
Kesalahan masa lalu, mari kita lupakan.
Kita harus lebih sering menghabiskan waktu bersama.
Ya, Hyeongnim.
Saat kecil dulu, kau sangat suka makan daging.
Sekarang juga masih suka.
Makanlah lagi.
Kudengar kau sekarang mengambil alih tanggung jawab Yo.
Kau harus belajar banyak darinya.
Aku harus meninggalkan Songak.
Lebih baik kau pergi ke Putra Mahkota dan belajarlah pelan-pelan darinya.
Akan kulakukan.
Kalau begitu... kau akan sering bertemu dengan Putra Mahkota.
Juga akan ada banyak kesempatan untuk sendirian bersamanya.
Apa?
Sudah kuduga.
Apa yang kau inginkan dariku?
Bunuhlah Putra Mahkota.
Ini bukan pertama kalinya kau membunuh untukku 'kan?
Bisa melakukannya?
Aigoo, Eommoni, kenapa kau bisa bercanda seperti itu?
Sejak dulu,
mana ada yang naik tahta tanpa membunuh keluarga dan saudaranya?
Kalau aku tidak bisa menjadi raja, maka kita semua akan mati.
Yang pertama bergerak, yang menang.
Putra Mahkota tidak akan melakukan hal semacam itu.
Dia tidak akan membunuh saudara-saudaranya.
Kau benar-benar menginginkannya?
Tentu saja.
Kalau begitu... Akan kulakukan.
Setelah itu, aku yang akan menjadi raja.
Apa?
Eommoni hanya ingin anaknya menjadi raja.
Jika aku yang menjadi raja, mestinya tidak masalah bukan?
Setelah aku menjadi raja,
Aku tidak akan menyakiti Yo Hyeongnim dan Jeong.
Jangan sombong kau.
Jika pemimpin ritual hujan itu aku dan bukan kau,
maka yang mendatangkan hujan adalah aku.
Kau ingin menjadi raja karena hal sesepele ini?
Aku di pilih oleh langit,
dan Hyeongnim tidak memiliki dukungan siapapun kecuali keluarga besan.
Putra Mahkota bahkan tidak memiliki keluarga besan yang bisa di andalkan.
Jadi kau setuju bahwa dia harus di singkirkan?
Hyeongnim-mu, di pilih oleh langit untuk menjadi raja.
Siapa yang memberimu keberanian untuk menyelidikinya?
Ini semua hanya bercanda, tidak kusangka reaksi kalian sangat berlebihan.
Aku jadi timbul ide lain di otakku.
Raja?
Kedudukan yang paling di inginkan oleh semua orang.
Jika aku menginginkannya, apa yang akan terjadi?
Hanya karena beberapa sapuan kuas, kau menjadi sangat sombong.
Kau benar-benar beranggapan kau bisa di perlakukan seperti manusia?
Membiarkanmu memimpin ritual memanggil hujan.
Itu hanya persiapaan saat hujan tidak turun,
kau akan menggantikan Putra Mahkota untuk di pukuli sampai mati.
Kau hanyalah perisai bagi Putra Mahkota, yang menerima kesialannya.
Sudah di manfaatkan oleh ayahmu sendiri, kau juga tidak tahu.
Aku tidak di gunakan, aku mengajukan diri.
Setidaknya makan di sana aku tidak membuatku tersedak.
Memang harus makan bersama dengan seluruh keluarga.
Jangan memanggilku lagi.
Sudah kuduga. Dia tidak mudah untuk di yakinkan,
ataupun di cuci otak.
Kalian keterlaluan.
Saat makan bersama di meja makan,
kalian memintanya untuk membunuh orang?
Kalau Eommoni ingin agar kita bersaudara menjadi musuh,
untuk apa kita di lahirkan?
Aigoo, dia...
Jeong!
Kau benar-benar bodoh.
Kau masih mengharapkan apa?
Subtitle
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dam
Subtitle oleh : ~ Damn
Subtitle oleh : ~ Damn!
Subtitle oleh : ~ Damn!S
Subtitle oleh : ~ Damn!Su
Subtitle oleh : ~ Damn!Sup
Subtitle oleh : ~ Damn!Supe
Subtitle oleh : ~ Damn!Super
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperS
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSu
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub I
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub In
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Ind
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indo
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indon
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indone
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indones
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh:
~
Diterjemahkan oleh: ~ A
Diterjemahkan oleh: ~ Ak
Diterjemahkan oleh: ~ Akk
Diterjemahkan oleh: ~ Akka
Diterjemahkan oleh: ~ Akkar
Diterjemahkan oleh: ~ Akkari
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin ~
Diterjemahkan oleh: \ ^0^ / ~ Akkarin ~ \ ^0^ /
Soo.
Lepaskan saya.
Sebentar saja.
Temani aku sebentar.
Aku ingin istirahat sebentar.
Saya tidak mau!
Saya takut pada Pangeran.
Bukankah kau bilang kau tidak takut padaku?
Saya kira saya bisa merubah Anda.
Tapi saya salah.
Pangeran... Pada akhirnya, Anda akan menghancurkan semua orang!
Pergilah! Lebih baik Anda pergi!
Jangan katakan itu!
Jangan singkirkan aku, jangan menyuruhku pergi.
Jangan katakan aku pembawa sial.
Jangan katakan aku bukan manusia, tapi binatang.
Setidaknya kau tidak boleh. Karena kau adalah orangku.
Saya bukan orang Pangeran ke-4.
Kau adalah orangku. Kau adalah milikku. Milikku!
Tanpa izinku,
Kau tidak boleh meninggalkan aku... Juga tidak boleh mati.
Kau seluruhnya adalah milikku.
-=Cuplikan Episode Selanjutnya=-
Takut denganku?
Aku tidak percaya.
Karena kau satu-satunya temanku.
Kau menyukaiku atau tidak,
bagiku sama saja.
Aku akan meminta ijin Yang Mulia untuk menikah.
Mulai sekarang, aku akan merubah targetku.
Aku tidak mau menjadi anak raja atau saudara raja,
aku akan berada di atas raja.
Siapa targetmu? Pikirkan baik-baik.
Lebih menarik memikirkan siapa targetmu.
Jika kau mampu, hentikan Putra Mahkota dari di racuni. Hentikan dan lihatlah.
Seorang dayang Istana akan mati.
Putra Mahkota akan menghilang.
Kau tidak akan mendapatkan apa yang kau inginkan.
Soo!